個人的な視点
私たちを結びつけている芸術の概念的な哲学は、ある者は原点に近づき、ある者は多くの支流が流れてきた地平に目を向けるとしても、真に普遍的なものであると私は信じています。
深い根はこの芸術の基盤を強化し、翼は発見の旅に進むための手段を提供します。空手の稽古は、その過去と目立たないようにつながっている。指導、鍛錬、犠牲を通して、自分の内面を発見し、共に稽古することによって、重要な友情の絆を築き、空手を生きることによって、その遺産を尊重する。このような学習には、その知識を生かす責任が伴います。この責任は、芸術を超え、社会全体へと広がっていきます。初期のパイオニアたちは、身体を鍛え、心を養い、精神を育むためにこの芸術を築いただけでなく、この非常に困難な道が自己発見への旅であると信じていたのです。このような本質を理解し、この美しい伝統を生かし、機能させ、現在だけでなく、未来の多くの世代がその力を享受できるようにするための努力を結集することが、私たち全員が受け入れ、受け継ぐべきこの永遠のメッセージなのです。
この情熱を共有し、同じ志を持つ人たちのために道を照らす松明を運ぶコミュニティの一員であることに、多くの人が心から感謝していることは、私もよく承知しています。私たちの性格、個性、ライフスタイルは、それぞれの旅が歩んできた素晴らしい背景が織り成すものです。私たちの情熱を分かち合うことで、他の人々にインスピレーションを与え、それが芸術に還元されるというのは、なんと素晴らしい贈り物でしょう。他の人たちが目標を達成できるよう、励まし、刺激し、力を与える手助けをしたいという純粋な願いは、軽く扱える責任ではありませんが、私たちに多くを与えてくれたものに再び貢献できる能力ほど、やりがいのある特権はないと思います。
過去とのつながりは未来への架け橋であり、空手は科学と芸術の完璧な融合であり、変幻自在の魔法を生み出します。このようなメッセージは、トロフィーの獲得や表彰、勝利の一瞬に重きを置くよりも、先駆者の精神と目的にはるかに沿っていると私は確信しています。
この貴重な文化遺産を与えてくれた沖縄の長老たち、そして信頼と忍耐と辛抱を与えてくれた私の個人的な指導者たちに感謝します。私の独立を手助けしてくれた多くの人々に深く感謝しています。私たち一人ひとりが、追い求める情熱であり、愛する人たちなのです。私たちは、最高と最低、そしてその間にある瞬間です。私たちは、旅した場所であり、夢見る未来です。私たちは、故郷と呼ばれる場所で充実した生活を送り、決して一人では成し遂げられないことを知りながら、自分たちがしてきたことを誇りに思うことを熱望しています。私たちが今あるのは、これまでとこれからも、この旅を共にした素晴らしい人たちのおかげなのです。
私たちを一緒にするものは、私たちを隔てるどんなものよりも重要です。そして、私たちを一緒にするものを小道にたとえると、目的地がゴールでないことが明らかになるまでに、その道をどこまで行けるかによります…それは旅なのです！」。ロバート・フロストの言葉だ。”私は、何時の日か、何処かで溜息をついて、この話をすることになるだろう。” “二つの道が森の中で分かれ、私は道なき道を進んだ・・・そしてそれが、全ての違いを生んだのだ” 恐れることはない、そのような旅に出ることは、たとえそれがあなたの目的地へ連れて行ってくれないとしても、かえって、あなたがいるべき場所に到着することができるかもしれないのだ。
沖縄の誇り」である空手道が、世界平和のための贈り物となり、私を救ってくれるとは、最初は思いもよりませんでした。
マカーシー・パトリック
範士九段
沖縄
* 原文は2018年に書かれたものです
A Personal Perspective
I believe the conceptual philosophy of the art, which brings us together, is truly universal, even if some of us dig closer to the source of origin to find it while others look more towards the horizon where its many streams and tributaries have since flowed.
Deep roots strengthen the foundation of this art and yet wings provide the means to continue forth on the journey of discovery. Practicing Karate links us inconspicuously to its past; through guidance, discipline and sacrifice we can discover our inner-self; by training together we forge important bonds of friendship and by living the art we honour its heritage. With such learning comes a responsibility to keep this knowledge alive, a responsibility that extends beyond the art and into society as a whole. Early pioneers forged the art not only to condition the body, cultivate the mind and nurture the spirit; They also believed that such a highly challenging pathway represented a journey to self-discovery. Combined efforts to understand such essence, and keep this beautiful tradition alive, and functional, and not only now in the present, but also for the many future generations yet to enjoy the empowering spirit it contains, is this timeless message that we must all embrace and pass on.
I know I speak for many, when I say, how sincerely grateful we all are to be a part of a community that shares the passion and carries this torch forward lighting the way for other likeminded people. Our character, personalities and lifestyle have been shaped by the wonderfully interwoven backgrounds our individual journey’s have taken us on. What a wonderful gift we enjoy by inspiring others through sharing our passion, which contributes back into the art. A genuine desire to help encourage, inspire and empower others to achieve their goals, is not a responsibility taken lightly but I cannot think of a privilege more rewarding than the ability to contribute back into that, which has given us so much.
A link to the past is a bridge to the future and Karate represents the perfect fusion of science and art coming together to create a transformative-like magic; I am confident such a message is far more in line with the spirit and aims of the pioneers than is the emphasis placed upon the winning of a trophy, obtaining award recognition and or the fleeting moments of victory.
Thanks to the Okinawan elders for this valuable cultural heritage; and to my personal mentors for their trust, patience and perseverance. It has been a challenging but most rewarding journey; Deeply grateful to the many who have helped shape my independence. Individually, we are the passions we follow and the people that we love. We are the highs and the lows and the moments in between. We are the places we’ve traveled and the future that we dream. We aspire for lives well-lived in the place called home and to be proud of all we’ve done, knowing it’s never been done, alone. We are what we are, all we were and will ever be is only because of all those wonderful people who’ve shared this journey with me …
What brings us together is more important than anything which separates us; and liking what brings us together to a pathway, it depends upon how far down it one gets before it becomes evident that the destination is not the goal … it’s the journey! Robert Frost said, “I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence, two roads diverged in a wood, and I took the one less traveled … and that has made all the difference.” Fear not, taking such a journey, even if it does not take you where you are headed, you may, in stead, arrive at where you need to be.
Little did I know in the beginning, that “Karate-do, the pride of Okinawa, would become a gift to world peace, and my salvation.”
Patrick McCarthy
Hanshi 9th Dan
Okinawa
- Originally written in 2018